1 00:01:06,816 --> 00:01:08,902 To od taty. Otwórz to. 2 00:01:08,985 --> 00:01:11,029 Odcinek 7 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,915 Nie powiedziałaś mu, że rzuciłam balet? 4 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Powiedz mu. 5 00:01:24,709 --> 00:01:26,127 Kiedy wróci? 6 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 Będzie musiał poddać się dwutygodniowej kwarantannie 7 00:01:28,129 --> 00:01:29,422 i jeszcze raz, kiedy wróci. 8 00:01:29,506 --> 00:01:32,801 Nie może przyjść. Straci miesiąc. 9 00:01:33,635 --> 00:01:37,555 Nie wie, czym się teraz zajmuję. Jakie to rozczarowujące. 10 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Dlaczego jesteś rozczarowany? W twoim wieku nawet nie miałem taty. 11 00:01:43,228 --> 00:01:44,354 Pomogę ci. 12 00:01:45,063 --> 00:01:47,023 Chcę też spróbować malować. 13 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 To jest problem nie mieszkając w mieszkaniach. 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,322 To zbyt wysokie koszty utrzymania. 15 00:01:57,534 --> 00:01:59,828 Radzisz sobie dobrze, tak jak cię uczyłem. 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,496 Szybko łapiesz. 17 00:02:02,372 --> 00:02:04,457 Szybko się poprawiam z takimi rzeczami, ale… 18 00:02:09,045 --> 00:02:12,048 Min-chae. Powiedz mi prawdę. 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,968 Dlaczego chcesz rzucić balet? 20 00:02:16,886 --> 00:02:18,638 Bardzo się staram, ale nie poprawiam się. 21 00:02:18,721 --> 00:02:21,349 Więc? Czy to już nie jest zabawne? 22 00:02:27,897 --> 00:02:28,731 Czy ty… 23 00:02:30,567 --> 00:02:34,028 myślisz, że Twoje umiejętności się poprawią konsekwentnie tak, prawda? 24 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 Oni nie. 25 00:02:35,905 --> 00:02:40,076 Twoje umiejętności nie są stale ulepszane ale krokami. 26 00:02:40,159 --> 00:02:41,161 Tak. 27 00:02:42,412 --> 00:02:43,955 A kiedy ludzie uderzają w ścianę 28 00:02:44,038 --> 00:02:48,501 tutaj, tutaj i tutaj, chcą się poddać. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,628 Kiedy już miną ten róg, 30 00:02:50,712 --> 00:02:54,048 poprawią się wykładniczo, ale oni nie zdają sobie z tego sprawy. 31 00:02:54,716 --> 00:02:55,800 Dlaczego nie? 32 00:02:59,137 --> 00:03:03,182 Ponieważ myślą, że to będzie trwało wiecznie. 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,476 Czy to prawda? 34 00:03:05,560 --> 00:03:08,521 Oczywiście, że tak. Jestem żywym dowodem. 35 00:03:11,232 --> 00:03:12,775 Pomyśl o tym. 36 00:03:12,859 --> 00:03:16,863 Czy podobał Ci się balet czy komplementy? 37 00:03:18,406 --> 00:03:22,035 Jeśli podobały Ci się komplementy, możesz zrezygnować. 38 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Ale jeśli lubisz balet, 39 00:03:26,289 --> 00:03:27,665 przemyśl to jeszcze raz. 40 00:03:29,959 --> 00:03:31,794 Skąd wiesz takie rzeczy? 41 00:03:32,670 --> 00:03:35,048 Mój tata mnie nauczył. A co z tym? 42 00:03:40,136 --> 00:03:43,598 Mój Boże. Jak długo to trwało? 43 00:03:43,681 --> 00:03:45,391 Miło cię widzieć za granicą. 44 00:03:45,475 --> 00:03:47,685 Ja wiem. Minęło zbyt dużo czasu. 45 00:03:47,769 --> 00:03:49,270 Jak długo jesteś w Paryżu? 46 00:03:49,354 --> 00:03:51,230 -Około sześciu miesięcy. -Co? 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,442 Hee-do był znudzony, więc chciałem, żeby znalazła jakieś hobby. 48 00:03:54,525 --> 00:03:56,819 Cześć. Jestem Hee-do. 49 00:03:56,903 --> 00:03:57,737 Cześć. 50 00:04:01,950 --> 00:04:02,784 Hej, zrób to. 51 00:04:03,826 --> 00:04:06,579 „En garde”oznacza brać pozycję, aby się przygotować. 52 00:04:06,663 --> 00:04:09,749 Przed walką zajmujesz pozycję. 53 00:04:13,044 --> 00:04:15,505 -Przygotuj się do walki. -Dokładnie. 54 00:04:15,588 --> 00:04:18,508 Andprêtesiallezoznaczają, 55 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 „Gotowy? Idź.” 56 00:04:20,593 --> 00:04:22,512 -Prêtesiallez? -Tak. 57 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 Prêtes? Allez.Wtedy walczysz. 58 00:04:26,933 --> 00:04:28,726 Czy potrafisz to zrobić? 59 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 -Tak. -Tutaj. 60 00:04:32,563 --> 00:04:33,815 Możesz to zrobić, prawda? 61 00:04:35,024 --> 00:04:36,192 Dobra. 62 00:04:41,447 --> 00:04:44,867 Teraz zaczniemy 63 00:04:44,951 --> 00:04:47,495 na Igrzyskach Azjatyckich w Gyeongju. 64 00:04:52,291 --> 00:04:55,670 Teraz zaczniemy 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,922 na Igrzyskach Azjatyckich w Gyeongju. 66 00:05:09,392 --> 00:05:12,103 W ogrodzie. Prêtes? 67 00:05:13,354 --> 00:05:14,439 Allez. 68 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 -Atak. Dotknij. -Partytura Ko Yu-rima. 69 00:05:17,442 --> 00:05:21,404 Ko Yu-rim zdobywa pierwszy punkt 70 00:05:21,487 --> 00:05:24,949 -Jest dobra. -Hej, przesuń się. 71 00:05:27,535 --> 00:05:29,203 -Dobra? -Na Hee-do. 72 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 BILET AUTOBUSOWY STUDENTÓW 73 00:05:30,955 --> 00:05:32,582 Żadnych więcej zakładów po tej linii. 74 00:05:32,665 --> 00:05:34,250 KO YU-RIM, NA HEE-DO 75 00:05:34,917 --> 00:05:37,086 -Na kogo postawiłeś swoje 1000 wygranych? -Hee-do. 76 00:05:38,254 --> 00:05:39,213 Nie na Yu-rimie? 77 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 Stawiam wszystko… 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,302 na Yu-rimie. 79 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Prêtes?Allez. 80 00:05:48,848 --> 00:05:51,601 Atak. Dotknij. Punkt. 81 00:05:57,273 --> 00:06:00,568 Tym razem Ko Yu-rim również był szybszy. 82 00:06:00,651 --> 00:06:03,988 -Na Hee-do wygląda na dość zdenerwowanego. -Atak. Dotknij. Punkt. 83 00:06:14,874 --> 00:06:17,460 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 84 00:06:17,543 --> 00:06:18,795 Więc jest sędzią. 85 00:06:19,295 --> 00:06:20,630 W ogrodzie. 86 00:06:20,713 --> 00:06:22,799 Prêtes? Allez. 87 00:06:29,972 --> 00:06:32,517 -Atak. Dotknij. Punkt. -Na Hee-do. Dobra koncentracja. 88 00:06:32,600 --> 00:06:35,728 Blokuj i dźgaj. 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,905 Jesteś bardzo dobry. 90 00:06:46,531 --> 00:06:48,574 Przyjechałeś do Francji z tatą? 91 00:06:48,658 --> 00:06:52,870 Z moją mamą również. Moja mama jest… 92 00:06:53,913 --> 00:06:56,541 Tatusiu, kim jest korespondent po francusku? 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,711 Nie jestem pewien. Nie jestem zbyt dobry z francuskiego. 94 00:07:03,172 --> 00:07:05,049 Moja mama jest dziennikarką. 95 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 To ona nauczyła mnie francuskiego. 96 00:07:08,094 --> 00:07:09,595 Cóż, to fantastyczne. 97 00:07:09,679 --> 00:07:11,347 Do zobaczenia jutro. 98 00:07:11,430 --> 00:07:12,390 Dobra. 99 00:07:13,432 --> 00:07:14,517 Do widzenia. 100 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 -Tata. -Tak? 101 00:07:19,147 --> 00:07:21,983 Czy mogę kontynuować szermierkę? kiedy wrócimy do Korei? 102 00:07:22,066 --> 00:07:23,192 To świetna zabawa. 103 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Oczywiście. Tyle, ile chcesz. 104 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Jeśli się bardzo postarasz, 105 00:07:27,697 --> 00:07:30,449 możesz konkurować na arenie międzynarodowej jak na Igrzyskach Azjatyckich. 106 00:07:31,033 --> 00:07:32,535 -Naprawdę? -Tak. 107 00:07:32,618 --> 00:07:35,663 Czy mogę stać się jak Yang Chan-mi? 108 00:07:35,746 --> 00:07:39,250 Tak! Na Hee-do ponownie zdobywa bramkę. 109 00:07:39,333 --> 00:07:43,546 -To świetny, ale trudny atak. -To prawda. 110 00:07:43,629 --> 00:07:46,591 Na Hee-do jest świetnym szermierzem. 111 00:07:46,674 --> 00:07:49,552 Trenujesz Na Hee-zrób to sam. 112 00:07:49,635 --> 00:07:51,804 Jaka ona zwykle wygląda? 113 00:07:51,888 --> 00:07:56,517 Na Hee-do nie wie, jak się wycofać. 114 00:07:56,601 --> 00:08:01,147 Robi wszystko, czego ją uczę 115 00:08:01,230 --> 00:08:03,483 -Ona jest ludzką gąbką. 116 00:08:03,566 --> 00:08:07,195 Nikt nie może jej powstrzymać. 117 00:08:07,278 --> 00:08:08,905 -Rozumiem. 118 00:08:11,449 --> 00:08:14,202 W ogrodzie. Prêtes? 119 00:08:16,162 --> 00:08:17,413 Allez. 120 00:08:23,211 --> 00:08:24,754 Nie odwracaj wzroku, Hee-do. 121 00:08:25,504 --> 00:08:26,547 Skup się bardziej. 122 00:08:27,215 --> 00:08:28,799 Całkowicie wyciągnij miecz. 123 00:08:30,426 --> 00:08:32,011 Teraz! 124 00:08:35,765 --> 00:08:38,559 Tato, zdobyłem złoty medal. 125 00:08:46,108 --> 00:08:48,152 Hej, jesteś niesamowity. 126 00:08:48,236 --> 00:08:50,529 Ludzie mówią, że jestem cudownym dzieckiem. 127 00:08:50,613 --> 00:08:51,822 To dobrze, prawda? 128 00:08:51,906 --> 00:08:53,699 To ogromny komplement. 129 00:08:54,867 --> 00:08:58,120 Ale powiedz mi. Czy lubisz być komplementowany? 130 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 a może lubisz szermierkę? 131 00:09:00,122 --> 00:09:02,583 Cóż, lubię jedno i drugie. 132 00:09:02,667 --> 00:09:06,837 Później, nawet jeśli rzeczy nie idź swoją drogą z szermierką, 133 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 pamiętaj o tej jednej rzeczy. 134 00:09:09,590 --> 00:09:13,052 Twoje umiejętności nie są stale ulepszane 135 00:09:13,135 --> 00:09:14,720 ale krokami. 136 00:09:15,388 --> 00:09:18,266 Hop, hop. 137 00:09:18,891 --> 00:09:19,892 Zrozumieć? 138 00:09:20,726 --> 00:09:23,187 Cóż, niezupełnie. 139 00:09:23,980 --> 00:09:28,442 Ale tatusiu, zdobędę złoty medal także na kolejnym konkursie 140 00:09:28,526 --> 00:09:31,612 więc musisz wyzdrowieć i przyjdź popatrzeć, dobrze? 141 00:09:33,030 --> 00:09:34,365 Obietnica. 142 00:09:38,119 --> 00:09:40,580 OK, Hee-do. Obiecuję. 143 00:09:41,664 --> 00:09:45,042 Tata nie mógł dotrzymać obietnicy. 144 00:09:58,055 --> 00:09:59,348 Babcia. 145 00:10:02,018 --> 00:10:05,021 Chcę się zmienić. Nie podoba mi się ta sukienka. 146 00:10:14,822 --> 00:10:17,366 -Uruchomić! -Ja też nie mogłem dotrzymać słowa. 147 00:10:19,243 --> 00:10:22,455 Moja obietnica zdobycia kolejnego złotego medalu. 148 00:10:33,049 --> 00:10:35,885 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś próbował tak bardzo jak ty, ale nie poprawić. 149 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Czy jesteś głupi czy głupi? 150 00:10:39,847 --> 00:10:41,724 Pozwól, że dam Ci radę jako Twój trener. 151 00:10:41,807 --> 00:10:44,477 Nie masz talentu. 152 00:10:45,936 --> 00:10:47,730 Poważnie rozważ rzucenie palenia. 153 00:10:48,689 --> 00:10:50,232 Nie zrezygnuję. 154 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 Poddanie się to umiejętność, którą warto znać. 155 00:10:55,279 --> 00:10:56,989 Nie odpuszczę! 156 00:11:05,664 --> 00:11:08,709 Zatrzymaj się. Ataku. Dotknij. Punkt. 157 00:11:11,629 --> 00:11:16,467 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 158 00:11:16,550 --> 00:11:18,177 -Dobry! -Ko Yu-rim! 159 00:11:18,260 --> 00:11:20,679 -Ko Yu-rim! -Świetnie sobie radzisz 160 00:11:20,763 --> 00:11:24,517 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 161 00:11:24,600 --> 00:11:26,477 Dlaczego powinienem rzucić szermierkę? 162 00:11:27,395 --> 00:11:29,605 Przez całe życie ogrodziłem! 163 00:11:29,688 --> 00:11:32,066 To jest moje wszystko! 164 00:11:33,192 --> 00:11:36,112 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 165 00:11:36,195 --> 00:11:39,407 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 166 00:11:39,490 --> 00:11:42,451 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,663 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 168 00:11:45,746 --> 00:11:49,458 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 169 00:11:49,542 --> 00:11:52,670 Ko Yu-rim! Świetnie sobie radzisz! Tak trzymaj, a wygrasz! 170 00:11:58,676 --> 00:12:01,512 W ogrodzie. Pretes? Allez. 171 00:12:03,264 --> 00:12:05,474 -Zatrzymaj. -Na Hee-do ponownie zdobywa bramkę. 172 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 Do niej brakuje tylko jednego punktu. 173 00:12:08,602 --> 00:12:11,230 Widziałeś to? 174 00:12:11,313 --> 00:12:14,859 Błyski aparatów fotograficznych błysnęły w tłumie. 175 00:12:14,942 --> 00:12:16,777 Widzowie mają gównianą etykietę. 176 00:12:16,861 --> 00:12:20,781 -Wygląda na to, że miała uszkodzony wzrok. -Sprawdzanie linii! 177 00:12:20,865 --> 00:12:23,659 Ko Yu-rim składa apelację. 178 00:12:23,742 --> 00:12:24,702 Tak. 179 00:12:24,785 --> 00:12:26,495 CHOLERNA ETYKIETA 180 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 Co? 181 00:12:30,833 --> 00:12:33,085 Tak. Zgadza się. 182 00:12:34,128 --> 00:12:35,713 Mają gównianą etykietę. 183 00:12:36,964 --> 00:12:39,425 Prêtes? Allez. 184 00:12:56,025 --> 00:12:58,569 Atak. Dotknij. Punkt. 185 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 To wszystko, Ko Yu-rim! 186 00:13:00,988 --> 00:13:04,492 Jest 14 za 12. Ko Yu-rim znowu się oddala. 187 00:13:04,575 --> 00:13:07,411 -To złoty medalista. To świetna zabawa. -Tak. 188 00:13:07,495 --> 00:13:09,997 -Zgadza się. 189 00:13:10,080 --> 00:13:11,207 Tak, to prawda. 190 00:13:15,920 --> 00:13:18,380 Na Hee-do wygląda 191 00:13:18,464 --> 00:13:21,550 Ko Yu-rimowi pozostał jeden punkt 192 00:13:21,634 --> 00:13:24,678 Ale dwa punkty można łatwo wygrać lub przegrać w szermierce. 193 00:13:24,762 --> 00:13:29,058 Ko Yu-rim musi dobrze bronić. Na Hee-do, ty! 194 00:13:30,100 --> 00:13:32,019 To Twoja ostatnia szansa! 195 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 CZŁONEK KRAJOWEJ NA HEE-DO 196 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Wszyscy mówili mi, żebym rzucił szermierkę. 197 00:13:49,828 --> 00:13:51,121 Dlaczego ogradzasz? 198 00:13:51,205 --> 00:13:53,249 Aby udowodnić, że nie jesteś utalentowany? 199 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Założę się, że nie jesteś zbyt dobry. 200 00:13:54,583 --> 00:13:57,336 Fakt, że nie wiem, kim jesteś 201 00:13:58,420 --> 00:13:59,713 znaczy, że jesteś nikim. 202 00:14:01,507 --> 00:14:03,050 Ale ja tego nie zrobiłem. 203 00:14:06,762 --> 00:14:09,890 Umiejętności nie są stale ulepszane 204 00:14:10,474 --> 00:14:11,934 ale krokami. 205 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Hop, hop. 206 00:14:16,188 --> 00:14:17,106 Zrozumieć? 207 00:14:26,407 --> 00:14:28,492 Dlaczego? 208 00:14:29,243 --> 00:14:31,203 Ponieważ nadal sprawia mi to mnóstwo frajdy. 209 00:14:42,798 --> 00:14:43,883 W ogrodzie. 210 00:14:47,136 --> 00:14:48,888 Prêtes? Allez. 211 00:15:06,488 --> 00:15:08,282 Tak, Hee-do! 212 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 Jest od 14 do 13! 213 00:15:11,702 --> 00:15:13,746 Wykazuje niesamowitą energię. 214 00:15:13,829 --> 00:15:17,041 Co ci powiedziałem? Mówiłem, że jest wytrwała. 215 00:15:17,124 --> 00:15:20,210 Zjada trzy miski ryżu dziennie. 216 00:15:20,294 --> 00:15:22,546 Ona jest wielkim zjadaczem. 217 00:15:34,141 --> 00:15:36,602 Miecz Ko Yu-rima złamał się. 218 00:15:36,685 --> 00:15:39,480 Jak to wpłynie na mecz? 219 00:15:39,563 --> 00:15:41,273 Wynik to 14 do 13. 220 00:15:41,857 --> 00:15:44,777 Ko Yu-rim nadal prowadzi jednym punktem. 221 00:15:57,998 --> 00:16:00,709 Zapamiętałeś pytania do Na Hee-do, prawda? 222 00:16:01,418 --> 00:16:02,419 Tak. 223 00:16:06,382 --> 00:16:09,176 Myślisz, że jej miecz się łamie? wstrząśnie Ko Yu-rimem? 224 00:16:09,259 --> 00:16:12,429 To nie jej miecz się złamał, ale jej pewność siebie. 225 00:16:22,439 --> 00:16:23,524 W ogrodzie. 226 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Prêtes? 227 00:16:29,780 --> 00:16:30,864 Allez. 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,716 Atak. Dotknij. Punkt. 229 00:16:50,384 --> 00:16:53,095 -Na Hee-do! 230 00:16:53,178 --> 00:16:55,389 Zawiązała to od 14 do 14. 231 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 Wracamy do punktu wyjścia. 232 00:16:57,516 --> 00:17:02,062 Spójrz, jak Na Hee-do odmawia ustąpienia 233 00:17:02,146 --> 00:17:04,231 Ona nie pozwoli, żeby to się tak skończyło! 234 00:17:04,314 --> 00:17:06,900 -Ona nie jest zwyczajną dziewczyną. 235 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 Ona naprawdę nie jest typową dziewczyną. 236 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Yu-rim, widzę. 237 00:17:26,420 --> 00:17:27,796 Dzisiaj jest ten dzień 238 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 moje marzenie się spełni. 239 00:17:31,592 --> 00:17:34,178 Moje marzenie, aby zostać Twoim rywalem. 240 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 chodźmy! 241 00:18:02,873 --> 00:18:03,916 W ogrodzie. 242 00:18:04,583 --> 00:18:06,376 Prêtes? Allez. 243 00:18:09,588 --> 00:18:10,839 Zatrzymaj się. 244 00:18:21,308 --> 00:18:24,478 Atak. Ataku. Dotknij. 245 00:18:25,187 --> 00:18:26,063 Punkt. 246 00:18:33,153 --> 00:18:36,657 Na Hee-do pokonany 247 00:18:36,740 --> 00:18:38,742 i zdobył złoty medal 248 00:18:38,826 --> 00:18:41,829 -Na Hee-do zdobywa złoto! 249 00:18:41,912 --> 00:18:45,165 Na Hee-do zdobywa złoto! Na Hee-do! 250 00:18:45,249 --> 00:18:47,334 Co ci mówiłem? Powiedziałem, że to zrobi! 251 00:18:47,417 --> 00:18:50,504 -Tak. 252 00:18:50,587 --> 00:18:52,840 Wiedziałem, że wygra. 253 00:18:52,923 --> 00:18:55,676 Na Hee-do zdobywa złoto! 254 00:18:55,759 --> 00:18:59,888 -Niesamowity powrót! 255 00:18:59,972 --> 00:19:01,181 To było piękne. 256 00:19:52,524 --> 00:19:56,445 Teraz kolej Korei na atak. 257 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 Długie podanie do Seo Jeong-wona 258 00:20:00,991 --> 00:20:02,951 Koncentruje piłkę w stronę Choi Yong-soo. 259 00:20:03,035 --> 00:20:05,120 Prawie, ale nie do końca. 260 00:20:07,372 --> 00:20:09,583 MOŻESZ TO ZROBIĆ Geniusz Szermierki NA HEE-DO 261 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 Pokazałeś im, Hee-do. 262 00:20:12,252 --> 00:20:13,837 Kto obstawił Hee-do? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,547 -Ja. -Tak! 264 00:20:15,631 --> 00:20:18,884 Ji-woong. Stawiamy na 1000 i wygrał 4 tys. Wspaniały. 265 00:20:23,764 --> 00:20:25,557 Moje 1000 wygranych. 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,645 Yu-rim! Jak mogłeś przegrać? Cholera. 267 00:20:31,063 --> 00:20:32,564 To nie tak, że chciała przegrać. 268 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 Co jest nie tak z Yu-rimem? 269 00:20:49,915 --> 00:20:53,877 -Ko Yu-rim przemawia do sędziego. -Nie.Approche attaque, non. 270 00:20:55,921 --> 00:20:58,507 Myślę, że ona upiera się, że była szybsza. 271 00:20:58,590 --> 00:21:01,093 Oto wideo w zwolnionym tempie. 272 00:21:01,176 --> 00:21:05,597 - Trudno powiedzieć na podstawie nagrania. -Widzę. 273 00:21:05,681 --> 00:21:09,893 Decyzja sędziego jest absolutna ponieważ szermierka to szybki sport. 274 00:21:09,977 --> 00:21:11,395 Właśnie dlatego 275 00:21:11,478 --> 00:21:14,523 Zawsze podkreślam, że ogrodzenie jest potrzebne wdrażanie recenzji wideo. 276 00:21:14,606 --> 00:21:18,402 Widzę. To dość frustrujące z punktu widzenia Ko Yu-rima. 277 00:21:20,195 --> 00:21:21,613 Czy to było złe połączenie? 278 00:21:22,364 --> 00:21:24,866 Kto wie? Tak czy inaczej, przygotuj się na rozmowę z Na Hee-do. 279 00:21:26,201 --> 00:21:27,244 Dobra. 280 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Hej. Dobra robota. 281 00:21:44,594 --> 00:21:45,554 Cholera. 282 00:21:48,098 --> 00:21:52,352 Na Hee-do. Proszę, przyjdź ze mną na rozmowę kwalifikacyjną. 283 00:22:03,488 --> 00:22:06,241 Oto Na Hee-do, złoty medalista w szermierce 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 na Igrzyskach Azjatyckich w Gyeongju. 285 00:22:16,335 --> 00:22:18,336 Gratulujemy zdobycia złotego medalu. 286 00:22:18,920 --> 00:22:21,339 Jakie to uczucie wygrać Twój pierwszy międzynarodowy złoty medal? 287 00:22:24,426 --> 00:22:28,513 Jestem bardzo szczęśliwy. 288 00:22:30,557 --> 00:22:31,725 I… 289 00:22:38,231 --> 00:22:40,817 Nie mogę przestać się trząść. Boże. 290 00:22:41,526 --> 00:22:45,363 To musi być nieporównywalne z niczym ponieważ to twój pierwszy złoty medal dla Korei. 291 00:22:45,447 --> 00:22:47,491 Kto, jeśli w ogóle ktokolwiek, przychodzi teraz na myśl? 292 00:22:52,621 --> 00:22:53,789 Mój tata. 293 00:22:54,998 --> 00:22:56,917 Byłby szczęśliwy. 294 00:22:58,335 --> 00:22:59,628 I to mnie uszczęśliwia. 295 00:23:02,964 --> 00:23:06,927 To była zacięta rywalizacja. Który moment był najcięższy? 296 00:23:10,222 --> 00:23:11,556 Cóż… 297 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 Myślę, że teraz. 298 00:23:29,449 --> 00:23:32,702 To był Na Hee-do 299 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 na Igrzyskach Azjatyckich w Gyeongju. 300 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 Czy to naprawdę było złe połączenie? 301 00:23:36,456 --> 00:23:39,543 Wzbudziłeś duże zainteresowanie ostatnio w sporcie. 302 00:23:39,626 --> 00:23:41,002 Czy to było złe połączenie? 303 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 Jesteście ekspertami. Powinieneś wiedzieć. 304 00:23:45,423 --> 00:23:48,510 Na podstawie tego filmu wygląda na to, że Ko Yu-rim był szybszy. 305 00:23:48,593 --> 00:23:53,140 Ale nie widać dokładnie kiedy Ostrze Na Hee-do dotknęło jej. 306 00:23:53,723 --> 00:23:55,725 Atak Ko Yu-rima był kontraakiem. 307 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 Na Hee-do był atak. 308 00:23:57,644 --> 00:23:59,855 -Co widzisz-- -Nieważne. Czy to było złe połączenie? 309 00:24:01,064 --> 00:24:03,525 Może tak było, a może nie. 310 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Dobra. Rozumiem. Dobra. 311 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Pan. Widzowie dzwonią jak szaleni i rzucam atak 312 00:24:08,405 --> 00:24:10,448 że sędzia źle zadecydował w szermierce. 313 00:24:10,532 --> 00:24:12,701 Wszyscy mówią o tym w telewizji. 314 00:24:12,784 --> 00:24:16,496 Społeczność internetowa jest wściekła mówiąc, że to złe połączenie. 315 00:24:16,580 --> 00:24:19,583 Dlaczego są tacy zdenerwowani? Korea i tak zdobyła złoto. 316 00:24:19,666 --> 00:24:21,877 Ale Ko Yu-rim jest gwiazdą. 317 00:24:22,460 --> 00:24:26,423 Poza tym jest dobrą dziewczyną z biednej rodziny który zdobył złoty medal. 318 00:24:26,506 --> 00:24:28,925 Jest młoda i ładna na dodatek. 319 00:24:29,551 --> 00:24:30,802 Chcą ją chronić. 320 00:24:32,220 --> 00:24:34,014 A co z Na Hee-do? 321 00:24:34,598 --> 00:24:36,975 Ona jest utrapieniem bez nazwy 322 00:24:37,058 --> 00:24:38,977 kto staje na drodze Ko Yu-rima. 323 00:24:39,769 --> 00:24:41,605 Rozumiem, dlaczego ludzie są zdenerwowani. 324 00:24:42,814 --> 00:24:45,734 To wybuchnie. 325 00:25:04,211 --> 00:25:05,503 To wybuchnie. 326 00:25:06,671 --> 00:25:09,174 Następnie powinniśmy to zbudować. Co się stało z piłką nożną? 327 00:25:09,257 --> 00:25:12,010 Właśnie się skończyło. Korea przegrała zero do jednego. 328 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 Kontynuuj nadawanie wideo kontrowersyjna część w zwolnionym tempie. 329 00:25:17,098 --> 00:25:19,226 Pomiń najważniejsze momenty Igrzysk Azjatyckich 330 00:25:19,309 --> 00:25:21,394 i wyemituj na żywo konferencję prasową szermierki. 331 00:25:22,520 --> 00:25:25,690 Hej. Wykorzystajmy to, aby podnieść nasze oceny. 332 00:25:25,774 --> 00:25:29,527 Dzisiejszym celem nie jest relacja Korea-Japonia mecz piłki nożnej, ale szermierka. 333 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Ci punki z LBS. 334 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Trwa poważny spór o orzeczenie 335 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 a Ko Yu-rim nawet za nami płakał. 336 00:25:36,368 --> 00:25:38,203 Jak idealne to jest? 337 00:25:38,286 --> 00:25:40,247 To nasza szansa. 338 00:25:40,330 --> 00:25:42,415 KONFERENCJA PRASOWA KRAJOWEJ ZESPOŁU szermierki 339 00:26:19,244 --> 00:26:21,705 To pytanie jest skierowane do Na Hee-do. 340 00:26:21,788 --> 00:26:25,208 Opinie są podzielone w sprawie ostatecznej decyzji. 341 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 Czy naprawdę wierzysz to nie było złe połączenie? 342 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 To nie było złe połączenie. 343 00:26:37,762 --> 00:26:40,932 Ko Yu-rim. Płakałaś na podium. 344 00:26:41,016 --> 00:26:42,851 Czy uważasz, że to było złe połączenie? 345 00:26:43,601 --> 00:26:46,271 -Proszę nie pytać o takie rzeczy jak-- -To było złe połączenie. 346 00:26:47,981 --> 00:26:50,066 Wierzę, że byłem szybszy. 347 00:26:56,489 --> 00:26:57,490 Na Hee-do. 348 00:26:58,366 --> 00:27:01,619 Gdyby to nie było złe połączenie, dlaczego jest ta kontrowersja? 349 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Czy mówisz? moja wygrana jest kontrowersyjna? 350 00:27:07,542 --> 00:27:10,920 Pytam o możliwość że wygrałeś w wyniku złego sprawdzenia. 351 00:27:11,004 --> 00:27:12,422 Nie ma takiej możliwości. 352 00:27:14,090 --> 00:27:15,592 Zdecydowanie byłem szybszy. 353 00:27:16,843 --> 00:27:19,137 Sędzia to widział i orzekł to samo. 354 00:27:19,220 --> 00:27:20,930 Proszę nie pytać o orzeczenia... 355 00:27:21,014 --> 00:27:23,099 Czy masz osobisty związek z nim? 356 00:27:25,810 --> 00:27:27,395 Czy powinienem 357 00:27:28,396 --> 00:27:29,981 rzucić ten mecz? 358 00:27:31,816 --> 00:27:34,152 Bo każdy chciał zobaczyć zwycięstwo Ko Yu-rima? 359 00:27:38,239 --> 00:27:40,992 Nie. Nie możesz tak mówić. 360 00:27:50,668 --> 00:27:52,670 Zakończmy teraz konferencję prasową. 361 00:27:52,754 --> 00:27:54,047 Twierdzisz, że jesteś niewinny, prawda? 362 00:27:54,130 --> 00:27:56,424 Naprawdę nie znasz sędziego? 363 00:27:56,508 --> 00:27:58,927 Jeśli to było złe połączenie, zwrócisz medal? 364 00:27:59,010 --> 00:28:01,388 Nie szkoda Ci Ko Yu-rima? 365 00:28:01,471 --> 00:28:02,931 -Odpowiedz nam! -Powiedz coś! 366 00:28:04,599 --> 00:28:07,519 Musi istnieć powód takiego wezwania. 367 00:28:13,316 --> 00:28:14,609 Powiedz coś! 368 00:28:38,967 --> 00:28:42,429 -Na Hee-do! -Nie skończyliśmy! 369 00:28:42,512 --> 00:28:43,888 -Na Hee-do. -Hej. 370 00:28:45,348 --> 00:28:48,059 Ko Yu-rim, proszę o oświadczenie. 371 00:28:48,143 --> 00:28:49,436 Podążaj za nimi! 372 00:29:14,878 --> 00:29:16,296 Co zrobiłeś? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 Co było z tym aktem? 374 00:29:21,926 --> 00:29:23,553 To ty grałeś. 375 00:29:24,762 --> 00:29:27,056 Szermierze wiedzą, kto był szybszy. 376 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 Pozwólcie, że to wyjaśnię. Byłem szybszy. 377 00:29:30,769 --> 00:29:31,895 Naprawdę? 378 00:29:32,896 --> 00:29:35,565 W takim razie musiałem przekupić sędziego jak mówią reporterzy. 379 00:29:36,691 --> 00:29:41,070 Federacja, reprezentacja narodowa, każdemu zależy na tym, abyś wygrał, 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,989 ale pokonałem ich wszystkich i przekupiłem sędziego. 381 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 Nie bądź sarkastyczny. 382 00:29:45,325 --> 00:29:46,493 Jestem ofiarą. 383 00:29:46,576 --> 00:29:47,869 Jesteś ofiarą? 384 00:29:51,206 --> 00:29:53,166 Dlaczego ludzie wątpią w tę decyzję? 385 00:29:54,918 --> 00:29:58,671 W chwili, gdy zdobyłem złoty medal, odwołałeś się do ref 386 00:29:58,755 --> 00:30:01,841 i płakał na podium. Dlatego to się stało. 387 00:30:01,925 --> 00:30:03,635 Jak przyjąć złe połączenie? 388 00:30:06,596 --> 00:30:10,141 Byłem szybszy, ale on powiedział, że przegrałem. 389 00:30:11,559 --> 00:30:13,937 Straciłem złoty medal z powodu błędu sędziego. 390 00:30:15,647 --> 00:30:17,315 Jak mogę to zaakceptować? 391 00:30:21,236 --> 00:30:22,445 Ty naprawdę… 392 00:30:25,323 --> 00:30:27,158 uwierz, że byłeś szybszy. 393 00:30:34,999 --> 00:30:36,751 Ale dlaczego o tym decydujesz 394 00:30:37,669 --> 00:30:39,045 zamiast sędziego? 395 00:30:41,005 --> 00:30:43,508 To prawo szermierza odwołać się od złego wezwania. 396 00:30:43,591 --> 00:30:45,885 To obowiązek szermierza przyjąć wezwanie sędziego. 397 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Czy wiesz, co zrobiłeś? 398 00:30:50,139 --> 00:30:52,058 Odrzuciłeś wezwanie sędziego 399 00:30:52,141 --> 00:30:55,979 i zniszczył wartość złotego medalu Tak ciężko pracowałem. 400 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 Ponieważ nie zaakceptowałeś wyniku… 401 00:31:01,484 --> 00:31:03,069 mój złoty medal… 402 00:31:04,946 --> 00:31:06,489 stracił swój honor. 403 00:31:13,997 --> 00:31:15,498 Dlatego jesteś zły? 404 00:31:18,876 --> 00:31:21,713 Czy jesteś tak samo zły jak ja? Skradziono mi złoty medal. 405 00:31:25,675 --> 00:31:27,552 Myślisz, że ukradłem złoty medal? 406 00:31:31,389 --> 00:31:33,683 To mnie go ukradli. 407 00:31:35,059 --> 00:31:36,978 I ukradłeś to, Yu-rim. 408 00:31:46,154 --> 00:31:47,780 Czy wy dwoje postradaliście zmysły? 409 00:31:48,364 --> 00:31:50,909 Jak można to zrobić w obecności reporterów? 410 00:32:02,503 --> 00:32:03,713 Hej, zrób to. 411 00:32:04,964 --> 00:32:08,217 Wracaj tu natychmiast. Tak cię uczyłem? 412 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 Kiedy mnie czegoś nauczyłeś? 413 00:32:10,803 --> 00:32:14,724 IGRY AZJATYCZNE W GYEONGJU 414 00:32:15,308 --> 00:32:18,353 Co sądzisz o tym, co się wydarzyło? 415 00:32:18,436 --> 00:32:20,772 -Jesteś zdenerwowany? -Proszę o oświadczenie! 416 00:32:20,855 --> 00:32:22,649 A co z Na Hee-do? 417 00:32:22,732 --> 00:32:24,359 Czy jest tam Na Hee-do? 418 00:32:24,442 --> 00:32:26,277 Gdzie jest Na Hee-do? 419 00:32:26,361 --> 00:32:28,696 Ko Yu-rim! Proszę dać nam minutę. 420 00:32:28,780 --> 00:32:31,991 -Ko Yu-rim! Jesteś zły, prawda? -Jesteś zły? 421 00:32:32,075 --> 00:32:34,786 -Ko Yu-rim! -Proszę, spójrz w tę stronę! 422 00:32:34,869 --> 00:32:36,996 -Ko Yu-rim! -Proszę, spójrz w tę stronę! 423 00:32:44,128 --> 00:32:47,298 Na hee-do. 424 00:32:47,382 --> 00:32:48,841 Twierdzisz, że jesteś niewinny, prawda? 425 00:32:48,925 --> 00:32:51,594 Jeśli to była zła decyzja, 426 00:32:51,678 --> 00:32:53,680 Nie szkoda Ci Ko Yu-rim? 427 00:32:53,763 --> 00:32:56,057 -Odpowiedz nam! 428 00:32:56,766 --> 00:32:59,477 Musi istnieć powód takiego wezwania. 429 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 -Powiedz coś. 430 00:33:02,855 --> 00:33:05,191 Czy znasz referenta? 431 00:33:05,274 --> 00:33:07,819 -Pytanie do Na Hee-do. 432 00:33:07,902 --> 00:33:10,321 -Na Hee-do. 433 00:33:10,405 --> 00:33:11,906 Czy znasz sędziego osobiście? 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 Pytam o możliwość 435 00:33:14,784 --> 00:33:18,371 -Na Hee-do! 436 00:33:18,454 --> 00:33:19,330 Na hej! 437 00:33:22,125 --> 00:33:24,335 APTEKA 438 00:33:26,045 --> 00:33:28,381 Witam. Co byś chciał? 439 00:33:28,464 --> 00:33:31,175 -Potrzebuję czegoś, co uspokoi moje nerwy. -Daj mi chwilę. 440 00:33:31,259 --> 00:33:35,221 Piąty dzień Igrzysk Azjatyckich w Gyeongju 441 00:33:35,304 --> 00:33:38,975 i miało miejsce wiele nieoczekiwanych zdarzeń. 442 00:33:39,517 --> 00:33:41,561 Podczas dzisiejszych finałów szermierki 443 00:33:41,644 --> 00:33:45,898 Ko Yu-rim płakał po tym 444 00:33:45,982 --> 00:33:49,736 Ostateczna decyzja sędziego 445 00:33:49,819 --> 00:33:52,864 Wielu uważa, że ta decyzja była błędna. 446 00:33:52,947 --> 00:33:54,615 Opinia publiczna mówi 447 00:33:54,699 --> 00:33:57,535 że Na Hee-do ukradł złoty medal. 448 00:33:57,618 --> 00:33:59,203 Raporty Seo Jung-hyuka. 449 00:34:00,288 --> 00:34:03,958 Na Hee-do odkłada złoty medal 450 00:34:04,500 --> 00:34:07,587 Trener był zdenerwowany 451 00:34:07,670 --> 00:34:09,047 Kurczę, wyglądają na wściekłych. 452 00:34:09,130 --> 00:34:12,258 Złoty medal traci właściciela 453 00:34:13,009 --> 00:34:15,386 Opinia publiczna krytykuje 454 00:34:15,470 --> 00:34:18,306 jako niestosowne 455 00:34:18,389 --> 00:34:20,516 Jestem Seo Jung-hyuk i pracuję w UBS News. 456 00:34:37,366 --> 00:34:39,077 Powiedz mi, z czego jesteś niezadowolony. 457 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 To nic. 458 00:34:43,247 --> 00:34:44,791 Powiedz mi. 459 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 Czy ty… 460 00:34:49,754 --> 00:34:53,007 naprawdę myślę, że Na Hee-do też ukradł złoty medal? 461 00:34:55,384 --> 00:34:56,886 Rozumiem opinię publiczną. 462 00:34:56,969 --> 00:34:59,555 Chcieli zobaczyć zwycięstwo Ko Yu-rima, ale przegrała. 463 00:35:00,264 --> 00:35:02,391 Ale wiadomości nie powinny tego robić. 464 00:35:03,434 --> 00:35:06,729 Wiadomości przedstawiają sytuację. Jaki jest problem? 465 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 To nie wygląda po prostu to przekazujemy. 466 00:35:12,443 --> 00:35:15,571 -Czasami mam wrażenie, że podżegamy. -Mylisz się. 467 00:35:16,614 --> 00:35:18,407 Czy wiesz dlaczego się mylisz? 468 00:35:19,158 --> 00:35:21,285 Nie udało Ci się zachować dystansu od tematu. 469 00:35:24,121 --> 00:35:26,082 Znasz Na Hee-do. 470 00:35:32,672 --> 00:35:36,008 Osoba publiczna nie powinna się zbytnio zbliżać lub zbyt daleko od cywila. 471 00:35:36,092 --> 00:35:39,220 Dziennikarz musi zachować dystans od poruszanego tematu. 472 00:36:37,820 --> 00:36:38,988 Apteka. 473 00:36:56,547 --> 00:36:59,884 Cześć? To mój telefon. Czy to jest apteka? 474 00:36:59,967 --> 00:37:01,385 Pójdę teraz to odebrać. 475 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 Gdzie jesteś, Hee-do? 476 00:37:05,264 --> 00:37:06,724 Gdzie jesteś? 477 00:37:06,807 --> 00:37:08,017 Yi-jin? 478 00:37:09,727 --> 00:37:10,937 No cóż. 479 00:37:12,146 --> 00:37:13,314 Witam? 480 00:37:15,608 --> 00:37:16,776 SKLEP SPOŻYWCZY GEUMJANG 481 00:37:16,859 --> 00:37:19,862 Przepraszam. Gdzie teraz jestem? 482 00:37:52,269 --> 00:37:53,771 Bez przerwy do ciebie dzwoniłem. 483 00:37:56,524 --> 00:37:58,651 Dlaczego masz mój telefon? 484 00:38:00,820 --> 00:38:02,905 Ponieważ najpierw rozmawiałem z farmaceutą. 485 00:38:06,075 --> 00:38:08,160 Ucieczka nie jest rozwiązaniem. 486 00:38:09,328 --> 00:38:11,122 Jesteś w drużynie narodowej. 487 00:38:11,205 --> 00:38:14,417 Czy myślisz, że twoje nastawienie na konferencji prasowej było do przyjęcia? 488 00:38:15,042 --> 00:38:17,211 Odszedłeś nie mówiąc o tym drużynie, prawda? 489 00:38:20,423 --> 00:38:22,883 Wiesz, możesz zostać za to ukarany. 490 00:38:26,345 --> 00:38:28,055 Skończyłeś? Potem wyjdź. 491 00:38:29,932 --> 00:38:33,561 Mógłbym sam odzyskać telefon, więc nie podziękuję. 492 00:38:37,064 --> 00:38:39,442 Co będziesz robić w mieście że nie wiesz? 493 00:38:41,819 --> 00:38:45,281 Uciekłem, bo nie chciałem słyszeć te śmieci. Nie rozumiesz tego? 494 00:39:18,105 --> 00:39:19,899 Mówiłem ci, żebyś za mną nie podążał. 495 00:39:27,531 --> 00:39:29,867 Ludzie mówią, że Yu-rim jest ofiarą. 496 00:39:32,119 --> 00:39:33,829 Myślę, że ty też jesteś ofiarą. 497 00:39:36,332 --> 00:39:39,001 Nawet jeśli decyzja sędziego była zła, 498 00:39:40,127 --> 00:39:41,629 nadal jesteś ofiarą. 499 00:39:46,967 --> 00:39:48,552 To nie był zły telefon. 500 00:40:06,278 --> 00:40:07,446 Trzymaj to. 501 00:40:15,454 --> 00:40:17,164 Nauczyłem cię, prawda? 502 00:40:17,248 --> 00:40:19,333 Gdy powiem: „Prêts? Allez”, atak. 503 00:40:20,668 --> 00:40:22,753 Prêts? Allez. 504 00:40:25,089 --> 00:40:26,590 Dlaczego nie atakujesz? 505 00:40:26,674 --> 00:40:27,883 Ponownie. 506 00:40:28,843 --> 00:40:29,885 Prêts? 507 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Allez. 508 00:40:32,972 --> 00:40:34,348 Kto był szybszy? 509 00:40:36,183 --> 00:40:37,226 Ty. 510 00:40:37,768 --> 00:40:38,853 Ponownie. 511 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 Prêts? Allez. 512 00:40:44,066 --> 00:40:45,484 Kto był szybszy? 513 00:40:51,657 --> 00:40:52,741 Ponownie. 514 00:41:01,208 --> 00:41:02,209 Prêtes? Allez. 515 00:41:03,169 --> 00:41:04,044 Allez. 516 00:41:06,547 --> 00:41:07,631 Teraz? 517 00:41:11,635 --> 00:41:12,678 Ja. 518 00:41:16,182 --> 00:41:17,183 Czy rozumiesz? 519 00:41:17,766 --> 00:41:19,810 Nie ma mowy, żeby szermierze o tym nie wiedzieli. 520 00:41:21,103 --> 00:41:24,315 Nawet jeśli obie lampki zapalą się jednocześnie, szermierze wiedzą. 521 00:41:27,568 --> 00:41:30,946 Byłem szybszy niż Yu-rim. Poczułem to. 522 00:41:36,952 --> 00:41:38,329 Czy to wyjaśnia? 523 00:41:38,412 --> 00:41:40,873 - Kto prosił o wyjaśnienia? -Jesteś reporterem. 524 00:41:40,956 --> 00:41:43,626 Czy przyszedłbyś tutaj szukasz mnie inaczej? 525 00:41:43,709 --> 00:41:45,544 Jak myślisz? 526 00:41:49,465 --> 00:41:50,591 Powiedz mi. 527 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Przyszedłbyś. 528 00:41:59,808 --> 00:42:00,851 Mimo wszystko. 529 00:42:04,188 --> 00:42:07,107 O ile wiesz. Wróćmy. 530 00:42:07,191 --> 00:42:08,317 Nie. 531 00:42:09,527 --> 00:42:10,611 nie pójdę. 532 00:42:11,195 --> 00:42:13,280 Nie chcę teraz nikogo widzieć. 533 00:42:13,364 --> 00:42:15,115 Chcę zostać sam, więc proszę, wyjdź. 534 00:42:17,785 --> 00:42:19,703 Jesteś mi winien życzenie. 535 00:42:21,622 --> 00:42:24,124 Ostatnim razem postawiliśmy zakład, gdy ogrodziliśmy. 536 00:42:24,208 --> 00:42:26,168 Przegrałeś. wygrałem. 537 00:42:27,628 --> 00:42:29,004 Użyję go teraz. 538 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Twoja twarz była w wiadomościach na każdym kanale. 539 00:42:35,844 --> 00:42:37,638 Nie sprawiaj więcej kłopotów. 540 00:42:39,306 --> 00:42:40,849 Wracajmy, Hee-do. 541 00:42:45,896 --> 00:42:47,439 To jest moje życzenie. 542 00:43:00,119 --> 00:43:01,662 IGRZYKI AZJI 1999 GYEONGJU 543 00:43:01,745 --> 00:43:03,872 Wróciłem Yi-jin, reporter UBS. 544 00:43:04,748 --> 00:43:06,709 Mógłbyś mi powiedzieć, który pokój? 545 00:43:06,792 --> 00:43:09,837 sędzia Alan Smith z Australii zostaje w? 546 00:43:09,920 --> 00:43:12,715 Nie możemy udostępniać danych naszych gości. 547 00:43:13,590 --> 00:43:17,678 Czy możesz mnie w takim razie połączyć z jego pokojem? 548 00:43:17,761 --> 00:43:21,724 Przykro mi, ale powiedział 549 00:43:22,349 --> 00:43:23,767 Przykro mi. 550 00:44:09,646 --> 00:44:11,231 Poczekaj. Pan. 551 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Cholera. 552 00:44:54,650 --> 00:44:57,027 Cześć? To ja, Yi-jin. 553 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 Właśnie się zastanawiałem. 554 00:45:00,155 --> 00:45:03,033 Czy Jung Hui-jin jest odpowiedzialny za lotnisko? 555 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 Tak. Potrzebuję trochę informacji odnośnie osób wylatujących. 556 00:45:11,750 --> 00:45:14,002 Ciągniesz to gówno na konferencji prasowej, 557 00:45:14,086 --> 00:45:15,921 potem odchodzisz i nie można się z tobą skontaktować. 558 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 Hej, Hee-do. Czy straciłeś rozum? 559 00:45:19,258 --> 00:45:22,636 Oczywiście, że nie. Nie zrobiłbyś tego, gdybyś był. 560 00:45:23,220 --> 00:45:24,054 Hej. 561 00:45:24,847 --> 00:45:26,390 Hej! 562 00:45:26,473 --> 00:45:28,976 Czy wy dwoje rozumiecie, co zrobiliście? 563 00:45:29,768 --> 00:45:32,396 Wiadomości i gazety, wszyscy mówią o was dwóch. 564 00:45:32,980 --> 00:45:35,524 Jak mogłeś zniesławić Koreańska szermierka taka? 565 00:45:35,607 --> 00:45:38,444 Na międzynarodowym konkursie na oczach świata! 566 00:45:39,653 --> 00:45:40,988 Przepraszam. 567 00:45:43,740 --> 00:45:45,659 Nie chcę twoich przeprosin. 568 00:45:45,742 --> 00:45:49,121 Oboje odejdziecie teraz centrum szkoleniowe. 569 00:45:50,706 --> 00:45:52,374 Nie zasługujesz, żeby się tym cieszyć. 570 00:45:53,333 --> 00:45:54,710 Będziesz zdyscyplinowany, 571 00:45:54,793 --> 00:45:58,172 więc do tego czasu zostań w domu cicho. Rozumiem? 572 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 Poważnie. 573 00:46:59,816 --> 00:47:01,818 POSIADACZ ZŁOTEGO MEDALIA ZOSTAŁO PRZEŁĄCZONE 574 00:47:04,738 --> 00:47:06,281 SKRADZIĆ ZŁOTY MEDAL KO YU-RIMA 575 00:47:06,365 --> 00:47:09,409 POSIADACZ ZŁOTEGO MEDALIA ZOSTAŁO PRZEŁĄCZONE 576 00:47:43,569 --> 00:47:47,781 Sędziowie nie zawsze mogą mieć rację. 577 00:47:48,532 --> 00:47:49,825 Nawet gdybyś był szybszy. 578 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Byłem szybszy. 579 00:47:53,370 --> 00:47:56,248 Jasne. Nawet gdyby to była prawda, 580 00:47:57,708 --> 00:48:01,295 powinieneś przedstawić decyzję sędziego. 581 00:48:03,130 --> 00:48:05,048 Twoje umiejętności nigdzie się nie pójdą. 582 00:48:05,882 --> 00:48:08,677 -Jeśli następnym razem pójdzie ci lepiej-- -Może nie być następnego razu. 583 00:48:09,177 --> 00:48:11,096 A co jeśli to był ostatni raz? 584 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Jako twój tata, 585 00:48:17,477 --> 00:48:21,565 Nie chcę, żeby moja córka żyła z tak dużym obciążeniem. 586 00:48:23,734 --> 00:48:25,485 Spośród wszystkich dostępnych sportów, 587 00:48:26,612 --> 00:48:28,864 Wybrałem szermierkę, drogi sport. 588 00:48:30,824 --> 00:48:33,410 Wiedziałem, że naszej rodziny na to nie stać, 589 00:48:33,493 --> 00:48:35,746 ale wpadłam w złość i nalegałam. 590 00:48:38,749 --> 00:48:40,667 Czuję się z tym źle i jestem wdzięczny 591 00:48:41,376 --> 00:48:43,337 tobie i mamie. 592 00:48:46,798 --> 00:48:49,468 Dlatego nie chcę czuć się pokrzywdzona choćby na chwilę. 593 00:48:53,555 --> 00:48:56,642 Yu-rim. Już jesteś najlepszy. 594 00:48:58,560 --> 00:49:01,021 Teraz ogrodź się dla siebie. 595 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 Nie dla twojej rodziny. 596 00:49:04,983 --> 00:49:06,985 Jak mogę usunąć moją rodzinę? 597 00:49:08,403 --> 00:49:09,988 Moja rodzina jest dla mnie wszystkim. 598 00:49:16,787 --> 00:49:18,455 Kocham cię, Yu-rim. 599 00:49:20,582 --> 00:49:25,837 Więc przestań mieć obsesję na punkcie mamy i mnie. 600 00:49:56,368 --> 00:50:01,540 Pociąg się teraz zatrzyma 601 00:50:01,623 --> 00:50:05,711 Pożegnanie wszystkich pasażerów, którzy będą 602 00:50:09,840 --> 00:50:14,052 SKLEP Z MAKARONAMI 603 00:50:18,098 --> 00:50:20,016 - Proszę o zupę makaronową. -Dobra. 604 00:50:20,100 --> 00:50:22,352 Proszę o dodatkowy bulion. Jest tak zimno. 605 00:50:22,436 --> 00:50:24,020 Zjedzmy makaron. 606 00:50:24,104 --> 00:50:27,232 Makaron na stacji Daejeon są naprawdę dobre. Dostanę je. 607 00:50:27,315 --> 00:50:29,192 A co jeśli pociąg odjedzie? 608 00:50:29,276 --> 00:50:32,195 Nie będzie. Pociąg stoi na tej stacji przez jakiś czas. 609 00:50:33,113 --> 00:50:35,449 Możesz pobyć chwilę sama, prawda? 610 00:50:42,164 --> 00:50:43,623 DAEJEON 611 00:51:01,308 --> 00:51:04,144 Tatuś. Proszę się pospieszyć. 612 00:51:24,790 --> 00:51:27,375 Tata jeszcze nie pracuje. 613 00:51:28,084 --> 00:51:29,336 Tatuś! 614 00:51:45,268 --> 00:51:46,812 Tatuś! 615 00:51:49,272 --> 00:51:53,109 Hej, zrób to. Dlaczego płaczesz? Powiedziałem, że zaraz wrócę. 616 00:51:53,193 --> 00:51:56,363 Myślałem, że nie poradziłeś sobie. 617 00:51:56,446 --> 00:51:58,198 Myślałem, że spóźniłeś się na pociąg. 618 00:51:58,281 --> 00:52:00,534 Jest w porządku. 619 00:52:02,619 --> 00:52:07,165 Pospiesz się. Bez ciebie nigdzie bym nie poszła. 620 00:52:07,916 --> 00:52:08,917 Zatrzymywać się. 621 00:52:11,086 --> 00:52:14,840 Przestań płakać, abyś mógł to mieć jakiś pyszny makaron. 622 00:52:26,601 --> 00:52:27,686 Jak to jest? 623 00:52:28,270 --> 00:52:29,479 To pyszne. 624 00:52:30,689 --> 00:52:32,899 Daj mi też trochę. 625 00:52:51,167 --> 00:52:52,335 Tata. 626 00:52:56,214 --> 00:52:57,924 Zdobyłem złoty medal. 627 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 LOTNISKO GIMPO 628 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 Powrót Yi-jin mówiący. 629 00:53:32,208 --> 00:53:33,668 Jestem w Seulu. 630 00:53:39,507 --> 00:53:43,511 Przepraszam. Przyszedłem, bo bardzo chciałem aby uzyskać rozmowę z sędzią. 631 00:53:46,014 --> 00:53:47,557 Obiecuję, że to dostanę. 632 00:54:01,196 --> 00:54:02,989 Wysiądę tutaj. 633 00:54:06,534 --> 00:54:07,577 Panie Smith. 634 00:54:12,374 --> 00:54:13,333 Tteokgalbi? 635 00:54:18,755 --> 00:54:20,048 Podaegi. 636 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 Tutaj! 637 00:56:06,362 --> 00:56:07,489 Cześć. 638 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 Nie wiedziałem, że będziesz w Seulu. 639 00:56:13,328 --> 00:56:16,122 Myślałem o tym przez chwilę zanim cię zasygnalizuje. 640 00:56:18,458 --> 00:56:20,543 Wyrzucono mnie z ośrodka szkoleniowego. 641 00:56:20,627 --> 00:56:21,795 Wyrzucono cię? 642 00:56:24,130 --> 00:56:27,175 Myślę, że będę zdyscyplinowany. Kazali czekać. 643 00:56:28,218 --> 00:56:29,427 Jak możesz się uśmiechać? 644 00:56:30,011 --> 00:56:31,054 To wszystko było marnotrawstwem. 645 00:56:33,098 --> 00:56:35,767 Bardzo ciężko przygotowywałem się do Igrzysk Azjatyckich. 646 00:56:37,644 --> 00:56:40,105 Nie wiedziałem, że to się tak skończy. 647 00:56:46,820 --> 00:56:48,863 Nie wiem nic o sporach decyzyjnych. 648 00:56:48,947 --> 00:56:50,657 Jesteś złotą medalistką w kategorii piękności. 649 00:56:52,826 --> 00:56:54,160 Gratuluję złotego medalu. 650 00:57:00,959 --> 00:57:02,752 Naprawdę jesteś miły. 651 00:57:04,587 --> 00:57:06,381 Nie dla wszystkich. 652 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Tak żebyś wiedział. 653 00:57:13,972 --> 00:57:15,014 Dzięki. 654 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 To najbardziej wyjątkowy medal, jaki zdobyłem. 655 00:57:18,893 --> 00:57:22,063 Oczywiście, że jest wyjątkowy. Ponieważ możesz to wygrać bez prób. 656 00:57:23,523 --> 00:57:25,233 Więc nie bądź zbyt przygnębiony. 657 00:57:26,401 --> 00:57:29,279 Byłeś złotym medalistą od dnia, w którym się urodziłeś. 658 00:57:36,536 --> 00:57:39,122 Muszę wrócić. Mama kazała mi się spieszyć do domu. 659 00:57:39,205 --> 00:57:42,208 Gdyby moja teściowa tak powiedziała… Nie, nieważne. 660 00:57:46,796 --> 00:57:50,133 Obniżać się. Dlaczego tam poszedłeś ze swoją chorą kostką? 661 00:57:51,509 --> 00:57:54,596 Złap mnie za ramię. Skok może spowodować zranienie kostki. 662 00:58:06,816 --> 00:58:07,901 Czy to było celowe? 663 00:58:07,984 --> 00:58:10,195 Co masz na myśli mówiąc celowo? 664 00:58:10,778 --> 00:58:12,447 Bądź uroczy lub ładny. Wybierz jeden. 665 00:58:13,364 --> 00:58:15,366 Albo możesz doprowadzić mnie do szału. 666 00:58:16,826 --> 00:58:18,286 Przestań. 667 00:58:22,081 --> 00:58:24,209 Praworęczny sportowiec użyła prawej ręki. 668 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 Wychodzę. 669 00:58:29,881 --> 00:58:31,007 Pójdę z tobą. 670 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Opinia publiczna mówi 671 00:59:00,995 --> 00:59:03,248 że Na Hee-do ukradł złoty medal. 672 00:59:19,514 --> 00:59:21,307 -Witam. -Ciężko pracujesz. 673 00:59:21,975 --> 00:59:23,142 Usiądź. 674 00:59:25,812 --> 00:59:28,022 -To jest pyszne. -To pewne. 675 00:59:28,106 --> 00:59:30,984 -…ożywienie gospodarki. -Napij się jeszcze jednego kieliszka. 676 00:59:31,067 --> 00:59:35,029 Błagał opinię publiczną o wzięcie udziału 677 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 Dalej w wiadomościach. 678 00:59:38,241 --> 00:59:41,035 Decyzja sędziego 679 00:59:41,119 --> 00:59:43,705 podczas wczorajszych Igrzysk Azjatyckich 680 00:59:43,788 --> 00:59:45,290 jest kwestionowana. 681 00:59:45,373 --> 00:59:47,875 Doprowadziło to do nieuzasadnionych twierdzeń 682 00:59:47,959 --> 00:59:50,211 takie jak twierdzenie, że sędzia został przekupiony. 683 00:59:50,295 --> 00:59:53,798 Spotkaliśmy się z sędzią Smithem 684 00:59:53,881 --> 00:59:55,842 Powrót Yi-jin ma wyłączność. 685 00:59:59,137 --> 01:00:00,179 ALAN SMITH, SĘDZIA FINAŁÓW W szermierce 686 01:00:16,529 --> 01:00:18,406 Sędzia Smith stwierdził 687 01:00:18,489 --> 01:00:21,242 że jego decyzja podjęta w meczu była sprawiedliwa. 688 01:00:21,951 --> 01:00:26,331 Młodzi sportowcy musieli udźwignąć ten ciężar 689 01:00:26,414 --> 01:00:30,585 Co powinno być najszczęśliwszym momentem 690 01:00:30,668 --> 01:00:32,587 Wracam, Yi-jin z wiadomościami UBS. 691 01:00:33,379 --> 01:00:35,506 Gdzie się przeprowadziłeś? 692 01:00:35,590 --> 01:00:37,425 Cieszyć się. 693 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Jest bardzo gorąco. 694 01:00:40,178 --> 01:00:42,388 Nie zaczynaj mnie. 695 01:00:43,014 --> 01:00:45,933 -Wypijmy. -Tak, wypijmy. 696 01:00:53,650 --> 01:00:57,528 Hej, panienko. Dlaczego płaczesz? 697 01:00:58,321 --> 01:00:59,822 Czy coś jest nie tak? 698 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 Nie, proszę pana. 699 01:01:01,199 --> 01:01:02,617 NIE? 700 01:01:02,700 --> 01:01:04,952 Cokolwiek to jest, 701 01:01:05,036 --> 01:01:07,622 napij się soju i otrząśnij się. 702 01:01:08,998 --> 01:01:11,709 Jest w porządku. Nadal jestem w szkole. 703 01:01:11,793 --> 01:01:13,586 Jesteś w szkole? 704 01:01:14,879 --> 01:01:17,715 -Czekać. Czy to nie ona? -Co? 705 01:01:17,799 --> 01:01:23,054 Czekać. Czyż nie jesteś sportowcem Na Hee-do z wczoraj? 706 01:01:23,137 --> 01:01:25,598 Co? Na Hee-do? 707 01:01:25,681 --> 01:01:29,143 -To jest. -Szermierz z wczoraj? 708 01:01:29,936 --> 01:01:32,021 Wielkie nieba. 709 01:01:32,647 --> 01:01:35,817 Musiałeś być bardzo zraniony. 710 01:01:37,068 --> 01:01:39,695 Życie rzuca ci paskudne zakręty, prawda? 711 01:01:39,779 --> 01:01:41,614 Wiele przeszedłeś. 712 01:01:41,697 --> 01:01:43,574 Tutaj. Pić. 713 01:01:43,658 --> 01:01:46,411 -Hej. -Nadal jest w szkole. 714 01:01:46,494 --> 01:01:49,622 Piłem prosto z butelki kiedy byłem w szkole. 715 01:01:52,875 --> 01:01:54,001 Na Hee-do. 716 01:01:54,669 --> 01:01:58,005 Byłeś niesamowity podczas wczorajszego meczu. 717 01:01:58,089 --> 01:02:00,633 Gratulujemy zdobycia złotego medalu. 718 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 Boże. 719 01:02:04,971 --> 01:02:10,226 To musiało wymagać bardzo ciężkiej pracy żeby się tam udało. 720 01:02:11,102 --> 01:02:13,396 Musiałeś tak bardzo płakać w tajemnicy 721 01:02:14,063 --> 01:02:16,941 i doznał tak wielkiego bólu. 722 01:02:18,151 --> 01:02:20,194 Dobroć. Świetnie ci poszło. 723 01:02:20,820 --> 01:02:24,949 Proszę poprowadzić koreańską szermierkę Idąc dalej. Dobra? 724 01:02:26,868 --> 01:02:29,078 Dlaczego doprowadzasz ją do płaczu? 725 01:02:29,162 --> 01:02:33,332 Pani Yang! Przynieś jej butelkę napoju gazowanego! 726 01:02:33,416 --> 01:02:35,084 To na nas. 727 01:02:35,168 --> 01:02:36,502 -Dobra. -Dobra. 728 01:02:36,586 --> 01:02:38,588 -Trzymaj się. -Boże. 729 01:02:40,381 --> 01:02:43,259 Ten wywiad nie był powodem Byłem zbyt blisko. 730 01:02:44,635 --> 01:02:46,679 Wiadomości ją krytykują wyszedł wczoraj 731 01:02:46,762 --> 01:02:48,931 i udawaliśmy niewinnych gdy opinia publiczna ją skrytykowała. 732 01:02:49,015 --> 01:02:52,351 Było to niewłaściwe podejście do wiadomości. Właśnie dlatego. 733 01:02:55,188 --> 01:02:57,523 Jeśli powiesz, że zrobiłem to, bo ją znałem, 734 01:02:58,858 --> 01:03:00,401 Nie miałbym nic do powiedzenia. 735 01:03:03,070 --> 01:03:04,489 Dobrze się spisałeś. 736 01:03:07,825 --> 01:03:09,327 Dobrze się spisałeś. 737 01:03:10,036 --> 01:03:12,580 Przypomnij sobie, jak się czułeś kiedy spieszyłeś się dzisiaj na lotnisko. 738 01:03:13,956 --> 01:03:15,583 Gratuluję debiutu w wiadomościach. 739 01:03:18,503 --> 01:03:19,629 Dziękuję. 740 01:03:22,757 --> 01:03:24,050 Dobrze się spisałeś. 741 01:03:25,176 --> 01:03:26,636 Dziękuję. 742 01:03:44,153 --> 01:03:46,030 Ładny. Jest otwarte. 743 01:04:10,763 --> 01:04:14,392 Pozwól mi się rozbić choć na jedną noc, Seung-wan. 744 01:04:49,802 --> 01:04:51,387 KLUB NADAWCZY SZKOŁY ŚREDNIEJ TAE YANG 745 01:04:51,470 --> 01:04:53,931 NARRATOR: BACK YI-JIN 746 01:05:06,277 --> 01:05:09,780 Czasami jesteś smutny, jakby 747 01:05:09,864 --> 01:05:11,991 Ale innym razem śmiejesz się do łez. 748 01:05:13,117 --> 01:05:15,870 Nasze przyjaźnie są zawsze nadmierne 749 01:05:16,662 --> 01:05:19,290 jesteśmy bezradni wobec miłości 750 01:05:19,373 --> 01:05:21,334 a nasze niepowodzenia są pełne pasji. 751 01:05:22,710 --> 01:05:27,048 Niepokój, smutek, żarty 752 01:05:27,131 --> 01:05:29,258 tworzą dziwny i nieregularny kształt. 753 01:05:30,551 --> 01:05:34,472 Być może obecnie stoimy 754 01:05:35,723 --> 01:05:38,100 Wiem, jak bardzo bolą Cię bóle wzrostowe. 755 01:05:38,893 --> 01:05:41,020 Rozumiem. 756 01:05:44,148 --> 01:05:45,816 Dziękuję za zrozumienie 757 01:05:46,734 --> 01:05:47,902 Yi-jin. 758 01:06:12,218 --> 01:06:15,388 Boże. Dlaczego go nie zamknęli? 759 01:06:23,270 --> 01:06:24,730 Czy on mnie zamknął? 760 01:06:33,989 --> 01:06:35,449 A co z łazienką? 761 01:06:41,539 --> 01:06:42,832 Powrót Yi-jin mówiący. 762 01:06:42,915 --> 01:06:44,625 Yi-jin, to ja. Hej, zrób. 763 01:06:46,711 --> 01:06:47,753 Hej-do? 764 01:06:48,921 --> 01:06:51,298 Pewnie widziałeś wiadomości. 765 01:06:51,882 --> 01:06:54,635 -Jeśli chcesz mi podziękować-- -To nie o to chodzi. 766 01:06:54,719 --> 01:06:57,221 Jestem zamknięty w magazynie 767 01:06:57,304 --> 01:06:59,348 Pomóż mi, Yi-jin. 768 01:06:59,432 --> 01:07:01,100 Jesteś zamknięty? 769 01:07:02,143 --> 01:07:04,186 Przyszedłem tutaj 770 01:07:04,270 --> 01:07:06,897 Ale ochroniarz 771 01:07:06,981 --> 01:07:10,484 Tylko Seung-wan 772 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 ale nie znam ich numerów. 773 01:07:12,403 --> 01:07:14,905 Co mam zrobić? Proszę o pomoc. 774 01:07:14,989 --> 01:07:16,407 GRATULUJEMY ZŁOTO NA HEE-DO, SREBRO KO YU-RIM 775 01:07:19,869 --> 01:07:21,829 Witaj, Yi-jin. 776 01:07:21,912 --> 01:07:23,789 Co za niespodzianka. 777 01:07:23,873 --> 01:07:25,458 Czy czułeś się dobrze? 778 01:07:25,541 --> 01:07:28,753 Tak. Przepraszam, że dzwonię do ciebie do domu. Nie miałem numeru twojego pagera. 779 01:07:31,088 --> 01:07:32,757 Czy musiałeś go jednak przyprowadzić? 780 01:07:32,840 --> 01:07:35,259 Dokładnie o to mi chodzi. Czy to było konieczne? 781 01:07:35,342 --> 01:07:36,844 Po prostu powiedz mu kombinację. 782 01:07:36,927 --> 01:07:39,013 Być może będziemy potrzebować wzmocnień. 783 01:07:39,096 --> 01:07:41,015 Nie możemy pozwolić, żeby ochroniarz nas złapał. 784 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 Również… 785 01:07:43,934 --> 01:07:47,063 Hee-do nie da się wciągnąć więcej kontrowersji. 786 01:07:49,315 --> 01:07:51,567 -Chodźmy. -OK, chodźmy. 787 01:07:52,234 --> 01:07:53,527 -Gdzie to jest? -Tędy. 788 01:07:53,611 --> 01:07:55,112 -Tam? -Tak. 789 01:08:02,995 --> 01:08:04,246 Zachowaj spokój. 790 01:08:05,039 --> 01:08:06,207 Zachowajmy spokój. 791 01:08:06,874 --> 01:08:08,959 Przestań myśleć o łazience. 792 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 Przestań o tym myśleć nie myśląc o łazience. 793 01:08:11,545 --> 01:08:14,381 Przestań myśleć o łazience. 794 01:08:19,637 --> 01:08:21,138 Pomyśl o czymś innym. 795 01:08:35,986 --> 01:08:38,447 YI-JIN KOCHA DA-EUN 796 01:08:45,996 --> 01:08:49,125 To jest okno łazienki. Rzadko je zamykają. 797 01:08:49,208 --> 01:08:51,794 Jeśli choć jedna osoba przez to przejdzie i otwiera kolejne okno, 798 01:08:51,877 --> 01:08:53,754 możemy iść tą drogą. 799 01:08:56,298 --> 01:08:57,299 Trzymaj to. 800 01:09:01,053 --> 01:09:04,014 Cholera. Jest dość wysoki. 801 01:09:04,098 --> 01:09:05,766 Jak się tam dostać? 802 01:09:05,850 --> 01:09:07,810 Proszę, wejdź na mnie, aby się tam wspiąć. 803 01:09:07,893 --> 01:09:10,479 Hej. Co robisz? Jesteś najlżejszy z nas. 804 01:09:10,563 --> 01:09:12,481 -Nadejdziesz na mnie-- -Nie! 805 01:09:12,565 --> 01:09:15,276 Jak mogę nadepnąć na wysoki i potężny ałun? 806 01:09:17,236 --> 01:09:19,154 Bardzo się cieszę Nie jestem w klubie nadawczym. 807 01:09:20,155 --> 01:09:22,825 Hej. W jakim klubie jesteś? 808 01:09:23,951 --> 01:09:25,411 -Zespół. -Książę dżungli? 809 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Tak. 810 01:09:27,788 --> 01:09:31,667 Hej. Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 811 01:09:35,796 --> 01:09:37,298 „Cokolwiek chcesz…” 812 01:09:37,798 --> 01:09:40,926 -To ty mnie oświecasz 813 01:09:42,803 --> 01:09:43,846 Witam pana. 814 01:09:43,929 --> 01:09:46,473 Zostań na dole, ale idź tam. 815 01:09:46,557 --> 01:09:48,767 Poruszaj się szybko. Schodzić. 816 01:09:48,851 --> 01:09:51,270 Dlaczego byłeś w dwóch klubach? 817 01:09:52,354 --> 01:09:53,522 Proszę bardzo. 818 01:09:56,275 --> 01:09:59,695 YI-JIN KOCHA DA-EUN 819 01:10:06,785 --> 01:10:08,996 To po prostu super, dlatego. 820 01:10:09,079 --> 01:10:11,498 Nigdy mnie nie przyprowadziłeś 821 01:10:11,582 --> 01:10:13,709 To jest to. To niewiele, prawda? 822 01:10:16,670 --> 01:10:19,506 Trzymaj się. Nagrywasz to? 823 01:10:19,590 --> 01:10:21,467 Tak. Bo chcę pamiętać. 824 01:10:30,100 --> 01:10:32,686 To trzy, cztery, siedem, osiem. 825 01:10:32,770 --> 01:10:35,272 -Trzy. -Cztery. 826 01:10:35,356 --> 01:10:36,690 -Siedem. -Osiem. 827 01:10:40,945 --> 01:10:42,446 Hej, zrób to. 828 01:10:42,529 --> 01:10:44,239 Kocham cię, Yi-jin. 829 01:10:44,907 --> 01:10:47,201 Proszę zapamiętać tę chwilę. 830 01:10:47,952 --> 01:10:49,870 Bardzo cię kocham. 831 01:10:50,496 --> 01:10:51,622 Co? 832 01:10:51,705 --> 01:10:53,582 Ja też cię kocham, Da-eun. 833 01:11:33,247 --> 01:11:36,583 Witamy ponownie! 834 01:11:36,667 --> 01:11:39,044 -Witamy ponownie! -Co to jest? 835 01:11:39,128 --> 01:11:43,465 Nie mam pojęcia, co teraz robię. 836 01:11:43,549 --> 01:11:46,051 Hee-do, znasz reportera Back Yi-jina? 837 01:11:46,135 --> 01:11:47,678 Wydaje się, że się od siebie oddalamy. 838 01:11:47,761 --> 01:11:49,138 Czuję, że jestem daleko w tyle. 839 01:11:49,221 --> 01:11:52,891 Więc coś jest między wami? 840 01:11:52,975 --> 01:11:54,184 Dziękuję za wszystko. 841 01:11:54,268 --> 01:11:55,436 Spotykamy się ponownie. 842 01:11:56,145 --> 01:11:57,730 Ponieważ cieszę się, że cię widzę. 843 01:11:57,813 --> 01:11:59,356 Czuję się zdezorientowany. 844 01:11:59,440 --> 01:12:03,193 Przestań mnie martwić, Hee-do. 845 01:12:04,028 --> 01:12:06,238 Yi-jin, ja… 846 01:12:13,871 --> 01:12:18,876 Tłumaczenie napisów: Jeong Lee